伝える vs 告げる
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 伝える
Ouvir 告げる
| 伝える | 告げる |
|---|---|
tsuTAEru verbo | つげる verbo |
| Transmitir, comunicar ou passar uma informação a outra pessoa. | Anunciar, comunicar ou declarar algo de modo mais solene ou marcante. |
Como se diferenciam
「伝える」 é amplo e neutro, servindo para muitas situações comuns. 「告げる」 tem um tom mais formal, dramático ou literário, e costuma ser usado para anúncios, decisões, notícias importantes ou frases com forte impacto.
Quando usar cada uma
Quando usar 伝える: Use 「伝える」 em situações comuns e naturais de comunicação.
Quando usar 告げる: Use 「告げる」 quando quiser dar um tom mais solene, enfático ou literário à mensagem.
Exemplos lado a lado
- 結果を伝えました。
(Passei o resultado.) - 結果を告げました。
(Anunciei o resultado.)
Registro e nuances: 「伝える」 é cotidiano; 「告げる」 é mais literário ou solene e aparece menos na fala diária.