伝える vs 知らせる
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 伝える
Ouvir 知らせる
| 伝える | 知らせる |
|---|---|
tsuTAEru verbo | しらせる verbo |
| Transmitir, comunicar ou passar uma informação a outra pessoa. | Avisar, informar ou dar notícia de algo a alguém. |
Como se diferenciam
「伝える」 pode ser usado para transmitir quase qualquer conteúdo, incluindo ideias, opiniões e mensagens. 「知らせる」 é mais específico para avisar uma pessoa sobre um fato, uma mudança ou uma notícia, geralmente algo que ela precisa saber.
Quando usar cada uma
Quando usar 伝える: Use 「伝える」 quando a mensagem for mais geral, como opiniões, recados ou conteúdo que você quer repassar.
Quando usar 知らせる: Use 「知らせる」 quando o foco for avisar alguém de um fato importante ou dar uma notícia.
Exemplos lado a lado
- そのことを母に伝えました。
(Passei isso para a minha mãe.) - そのことを母に知らせました。
(Avisei minha mãe sobre isso.)
Registro e nuances: Os dois são neutros, mas 「知らせる」 tende a ser mais direto e focado no ato de informar um fato.