帰る vs 帰宅する
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 帰る
Ouvir 帰宅する
| 帰る | 帰宅する |
|---|---|
ka-E-ru verbo | きたくする verbo |
| voltar para casa; regressar (ir de volta a um lugar) | retornar para casa (forma mais formal/administrativa) |
Como se diferenciam
帰宅する explicitamente indica o retorno para casa, mas é mais formal e usado em contextos escritos, relatórios ou anúncios institucionais; 帰る é a forma coloquial e cotidiana. Em notícias ou comunicados de empresa costuma-se ver 帰宅する em vez de 帰る.
Quando usar cada uma
Quando usar 帰る: Prefira '帰る' em conversas informais ou quando fala espontânea sobre voltar pra casa.
Quando usar 帰宅する: Prefira '帰宅する' em contextos formais, relatórios, notícias ou comunicados oficiais que falem de pessoas que voltaram para casa.
Exemplos lado a lado
- もう帰るね。
(Já vou voltar (para casa).) - 社員は午後6時に帰宅した。
(Os funcionários retornaram para casa às 18h.)
Registro e nuances: 帰宅する é mais formal/administrativo; usado em escrita jornalística, comunicados ou linguagem mais polida.