帰る vs 戻る
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 帰る
Ouvir 戻る
| 帰る | 戻る |
|---|---|
ka-E-ru verbo | もどる verbo |
| voltar para casa; regressar (ir de volta a um lugar) | voltar; regressar a um lugar ou a um estado anterior |
Como se diferenciam
戻る é mais amplo do que 帰る: além de pessoas, descreve retorno de objetos, ações ou estados (ex.: voltar a uma página, retornar a uma posição). 帰る tende a enfatizar regressar ao lar ou ao ponto de origem, enquanto 戻る foca no ato de retornar a um ponto anterior em geral.
Quando usar cada uma
Quando usar 帰る: Prefira '帰る' quando quiser enfatizar que alguém volta para casa ou para o seu local de origem.
Quando usar 戻る: Prefira '戻る' quando falar de retornar a um lugar, posição ou estado anterior que não seja especificamente 'casa'.
Exemplos lado a lado
- もうすぐ家に帰る。
(Vou voltar para casa em breve.) - 会議が終わったら席に戻る。
(Depois da reunião, volto ao meu lugar.)
Registro e nuances: 戻る é de registro neutro e de uso comum em fala e escrita; não carrega a ênfase específica em 'lar' que 帰る tem.