忘れる vs 忘れ去る
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 忘れる
Ouvir 忘れ去る
| 忘れる | 忘れ去る |
|---|---|
wa-SU-re-ru verbo | わすれさる verbo |
| esquecer; deixar de lembrar-se de algo | esquecer completamente; apagar por completo da memória |
Como se diferenciam
忘れ去る implica um esquecimento total e muitas vezes irreversível, mais forte que 忘れる; sugere que algo foi abandonado da memória ou deixado para trás definitivamente, enquanto 忘れる pode ser temporário ou recuperável. 忘れ去る também transmite uma sensação de afastamento ou negligência prolongada.
Quando usar cada uma
Quando usar 忘れる: Use 忘れる quando o esquecimento for comum, temporário ou acidental.
Quando usar 忘れ去る: Use 忘れ去る quando quiser expressar que algo foi totalmente esquecido, esquecido há muito tempo ou negligenciado de modo definitivo.
Exemplos lado a lado
- 彼の名前を忘れてしまった。
(Acabei esquecendo o nome dele.) - 彼の名前はすっかり忘れ去られていた。
(O nome dele havia sido completamente esquecido.)
Registro e nuances: 忘れ去る tende a aparecer em narrativas ou frases enfáticas; é mais forte que o coloquial 忘れる, mas não tão formal quanto 忘却する.