提出 vs 届ける
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 提出
Ouvir 届ける
| 提出 | 届ける |
|---|---|
tei-SHUTSU substantivo | とどける substantivo |
| entrega; apresentação de um documento, tarefa ou formulário para alguém avaliar ou receber oficialmente | levar e fazer chegar; entregar, avisar ou comunicar algo a alguém. |
Como se diferenciam
届ける destaca o ato de fazer algo chegar ao destino, muitas vezes com a ideia de envio ou transporte até o destinatário. 提出, por outro lado, é mais restrito ao ato oficial de entregar documentos ou trabalhos para processamento, avaliação ou arquivo.
Quando usar cada uma
Quando usar 提出: Use 提出 quando a entrega tiver valor oficial ou administrativo, como trabalho escolar, pedido ou documento.
Quando usar 届ける: Use 届ける quando a ideia principal for fazer algo chegar a alguém, seja um objeto, mensagem ou notificação.
Exemplos lado a lado
- 書類を提出する必要があります。
(É necessário apresentar os documentos.) - この書類を市役所に届けてください。
(Por favor, leve/entregue este documento à prefeitura.)
Registro e nuances: 届ける é neutro e muito usado no dia a dia; 提出 é mais formal e ligado a procedimentos oficiais.