暑さ vs 酷暑
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 暑さ
Ouvir 酷暑
| 暑さ | 酷暑 |
|---|---|
A-tsu-SA substantivo | こくしょ substantivo |
| calor; a sensação de calor, especialmente em dias quentes | calor extremo; calor muito forte e opressivo |
Como se diferenciam
「酷暑」 enfatiza um calor excepcionalmente intenso e pesado, com sensação de sofrimento ou severidade. Diferente de 「暑さ」, que pode ser neutro e geral, 「酷暑」 é bem mais forte e expressivo.
Quando usar cada uma
Quando usar 暑さ: Use 「暑さ」 para falar de calor normal ou simplesmente do calor de um dia de verão.
Quando usar 酷暑: Use 「酷暑」 quando quiser destacar um calor anormalmente severo, quase extremo.
Exemplos lado a lado
- 暑さでよく眠れなかった。
(Não consegui dormir bem por causa do calor.) - 今年は酷暑が続いている。
(Este ano o calor extremo continua.)
Registro e nuances: 「酷暑」 é mais formal e impactante, muito usado em notícias, previsões do tempo e textos escritos.