歩く vs 散歩する
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 歩く
Ouvir 散歩する
| 歩く | 散歩する |
|---|---|
a-RU-ku verbo | さんぽする (sanpo suru) verbo |
| andar; caminhar (mover-se a pé) | dar um passeio; caminhar por lazer ou por exercício leve |
Como se diferenciam
散歩する implica passear por prazer ou relaxamento (p.ex. 'fazer um passeio'), enquanto 歩く é neutro e não indica se a caminhada é recreativa, de deslocamento ou por exercício.
Quando usar cada uma
Quando usar 歩く: Use 歩く quando apenas quiser indicar que alguém está se deslocando a pé, sem ênfase no propósito.
Quando usar 散歩する: Use 散歩する quando quiser indicar que se trata de um passeio, passeio relaxante ou atividade recreativa.
Exemplos lado a lado
- 昼休みに公園を歩く。
(Eu caminho pelo parque na hora do almoço.) - 昼休みに公園を散歩する。
(Eu passeio pelo parque na hora do almoço.)
Registro e nuances: 散歩する é coloquial e muito usado na fala diária; é mais específico (passeio) que o neutro 歩く.