決める vs 決定する
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 決める
Ouvir 決定する
| 決める | 決定する |
|---|---|
ki-ME-ru verbo (transitivo) | けっていする (kettei suru) verbo (transitivo) |
| decidir; escolher (determinar algo) | decidir/estabelecer de forma oficial ou definitiva |
Como se diferenciam
決定する transmite um caráter mais formal e oficial, usado para decisões finais ou anunciadas publicamente; 決める é mais coloquial e usado em decisões cotidianas ou pessoais.
Quando usar cada uma
Quando usar 決める: Use 決める em contextos informais ou quando a decisão não precisa de tom oficial.
Quando usar 決定する: Use 決定する quando a decisão for formal, administrativa ou for registrada/anunciada (notícias, documentos, reuniões oficiais).
Exemplos lado a lado
- 会議で担当者を決めた。
(Decidimos/definimos o responsável na reunião.) - 会議で担当者を決定した。
(Foi decidido oficialmente o responsável na reunião.)
Registro e nuances: 決定する é mais formal e comum em linguagem escrita, administrativa e jornalística; 決める é neutro/coloquial.