確認 vs 検証
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 確認
Ouvir 検証
| 確認 | 検証 |
|---|---|
ka-KU-ni-n substantivo | kenshō substantivo |
| verificação; confirmação; ato de checar se algo está correto ou de confirmar uma informação | verificação; teste; comprovação |
Como se diferenciam
「確認」 foca em conferir se algo está correto ou se a informação está certa. 「検証」 vai além: implica examinar, testar ou comprovar com mais rigor, muitas vezes para provar a validade de uma hipótese, dado ou resultado.
Quando usar cada uma
Quando usar 確認: Use 「確認」 quando a ideia for apenas checar ou confirmar algo já conhecido.
Quando usar 検証: Use 「検証」 quando houver necessidade de testar, investigar ou comprovar algo de forma mais analítica.
Exemplos lado a lado
- 事実を確認する。
(Confirmar os fatos.) - 事実を検証する。
(Verificar/comprovar os fatos.)
Registro e nuances: 「検証」 é mais técnico e costuma aparecer em pesquisa, jornalismo, ciência e análise de dados.