簡単 vs 容易
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 簡単
Ouvir 容易
| 簡単 | 容易 |
|---|---|
kan-TAN adjetivo (な形容詞) | ようい adjetivo (な形容詞) |
| fácil; simples, que não exige muito esforço ou é de baixa dificuldade | fácil; que pode ser feito com facilidade |
Como se diferenciam
容易 carrega um tom mais objetivo e frequentemente formal — foca na possibilidade/viabilidade de algo ser feito com facilidade, enquanto 簡単 tende a enfatizar a ausência de complexidade prática no uso diário.
Quando usar cada uma
Quando usar 簡単: Prefira 簡単 em conversas do dia a dia ao dizer que algo é simples ou não dá trabalho.
Quando usar 容易: Prefira 容易 em textos formais, relatórios ou quando quiser expressar que algo pode ser realizado com facilidade (ex.: 'é fácil de conseguir/realizar').
Exemplos lado a lado
- 手続きは簡単です。
(O procedimento é simples.) - その手続きは容易だ。
(Esse procedimento é facilmente realizável / é fácil de executar.)
Registro e nuances: 容易 é mais formal e frequente na escrita, em contextos técnicos, jurídicos ou jornalísticos; menos comum na fala casual que 簡単.