簡単 vs 易しい
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 簡単
Ouvir 易しい
| 簡単 | 易しい |
|---|---|
kan-TAN adjetivo (な形容詞) | やさしい adjetivo (な形容詞) |
| fácil; simples, que não exige muito esforço ou é de baixa dificuldade | fácil; de baixa dificuldade |
Como se diferenciam
易しい enfatiza a baixa dificuldade em relação à capacidade de uma pessoa (por exemplo, um exercício ser fácil para alguém) e, em alguns contextos, pode aparecer próximo ao sentido de ‘gentil’; 簡単 enfatiza que algo não é complicado ou não requer muitos passos/complexidade.
Quando usar cada uma
Quando usar 簡単: Prefira 簡単 quando quiser dizer que algo não é complicado ou exige pouco esforço/etapas.
Quando usar 易しい: Prefira 易しい quando quiser destacar que uma tarefa ou pergunta é fácil para alguém (por exemplo, exercícios ou testes).
Exemplos lado a lado
- この問題は簡単だ。
(Este problema é fácil (não é complicado).) - この問題は易しい。
(Este problema é fácil (adequado/sem dificuldade para a pessoa).)
Registro e nuances: 易しい é de uso comum na fala e escrita cotidiana; não é muito formal, e é frequentemente usado para descrever exercícios, textos ou a facilidade para uma pessoa.