続ける vs やり続ける
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 続ける
Ouvir やり続ける
| 続ける | やり続ける |
|---|---|
tsuzuKEru verbo | やりつづける verbo |
| continuar; seguir fazendo algo sem parar | continuar fazendo; seguir insistindo em uma ação |
Como se diferenciam
やり続ける é mais concreto e coloquial do que 続ける, porque inclui a ideia de “fazer” algo repetidamente ou sem parar. Ele costuma soar mais natural quando a ação é específica e o falante quer enfatizar insistência ou perseverança.
Quando usar cada uma
Quando usar 続ける: Prefira 続ける quando quiser a forma mais neutra e ampla de “continuar”.
Quando usar やり続ける: Prefira やり続ける quando quiser deixar claro que alguém está seguindo com uma ação específica.
Exemplos lado a lado
- 彼は走り続ける。
(Ele continua correndo.) - 彼は走り続けることをやめなかった。
(Ele não parou de continuar correndo.)
Registro e nuances: やり続ける é mais coloquial e enfático do que 続ける.