締め切り vs 期限
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 締め切り
Ouvir 期限
| 締め切り | 期限 |
|---|---|
shi-ME-ki-ri substantivo | きげん substantivo |
| prazo final; data limite para entregar ou concluir algo | data-limite; prazo estabelecido para algo ser feito |
Como se diferenciam
「期限」 é mais amplo do que 「締め切り」: pode ser usado para validade, pagamento, entrega ou qualquer prazo definido. Já 「締め切り」 costuma soar mais como o momento final para enviar, se inscrever ou concluir algo, especialmente em anúncios e formulários.
Quando usar cada uma
Quando usar 締め切り: Use 「締め切り」 quando quiser falar do ponto final em que uma inscrição, entrega ou processo deixa de ser aceito.
Quando usar 期限: Use 「期限」 quando quiser enfatizar o prazo em geral, inclusive em contextos de validade, pagamento ou cumprimento de obrigações.
Exemplos lado a lado
- この応募の締め切りは明日です。
(O prazo final desta candidatura é amanhã.) - この応募の期限は明日です。
(O prazo desta candidatura é amanhã.)
Registro e nuances: 「期限」 é neutro e muito comum em linguagem cotidiana, administrativa e empresarial.