見る vs 眺める
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 見る
Ouvir 眺める
| 見る | 眺める |
|---|---|
mi-RU verbo | ながめる verbo |
| ver; olhar; assistir — perceber ou observar algo com os olhos. | contemplar; olhar por um período, apreciar uma vista ou cena |
Como se diferenciam
眺める implica olhar de forma prolongada e contemplativa (por exemplo, paisagens ou janelas), enquanto 見る pode ser uma ação mais breve, funcional ou pontual.
Quando usar cada uma
Quando usar 見る: Use 見る para descrever simplesmente que algo foi visto, sem sugerir duração ou contemplação.
Quando usar 眺める: Use 眺める quando quiser indicar que alguém está contemplando ou observando uma cena por algum tempo, sem necessariamente agir.
Exemplos lado a lado
- 窓から海を見る。
(Ver o mar pela janela.) - 窓から海を眺める。
(Contemplar o mar pela janela.)
Registro e nuances: 眺める é neutro e usado tanto na fala quanto na escrita, mas transmite um tom mais contemplativo que 見る.