買う vs 買い取る
Comparação de palavras em Japones
Ouvir 買う
Ouvir 買い取る
| 買う | 買い取る |
|---|---|
KA-u verbo (transitivo) | かいとる (kaitoru) verbo (transitivo) |
| comprar; adquirir algo em troca de dinheiro | comprar de alguém; adquirir a posse pagando (frequentemente usado para artigos usados ou compra direta de propriedade) |
Como se diferenciam
買い取る enfatiza a ação de adquirir a posse de algo pagando ao vendedor (por exemplo, uma loja que compra itens usados do cliente) ou comprar algo por um valor acordado; não é usado para compras rotineiras em lojas como 買う. Implica transferência de propriedade e, às vezes, avaliação prévia.
Quando usar cada uma
Quando usar 買う: Use 買う para compras cotidianas em lojas ou quando apenas quer dizer 'comprar' de forma geral.
Quando usar 買い取る: Use 買い取る quando falar de comprar algo de outra pessoa/empresa (ex.: lojas comprando bens usados, buyout, recompras), enfatizando a aquisição da posse.
Exemplos lado a lado
- 彼は新しい車を買った。
(Ele comprou um carro novo.) - 古本屋が私の本を買い取ってくれた。
(A livraria de livros usados comprou meus livros.)
Registro e nuances: Neutro, usado em contextos comerciais e de transação; mais específico que a fala cotidiana.