食べる vs 召し上がる

Comparação de palavras em Japones

Como se diferenciam

召し上がる é a forma honorífica usada para mostrar respeito à pessoa que come; refere-se a ações de terceiros ou do interlocutor com polidez. Diferente de 食べる, não é usada para referir-se a si mesmo e transmite formalidade e respeito.

Quando usar cada uma

Quando usar 食べる: Use 食べる quando falar de forma neutra ou casual sobre alguém comer.

Quando usar 召し上がる: Use 召し上がる ao falar respeitosamente sobre o que outra pessoa (geralmente de status superior) vai ou já comeu, por exemplo em restaurantes ou ao falar com clientes.

Exemplos lado a lado

1. 田中さんは毎朝パンを食べる。
   (A Sra. Tanaka come pão todas as manhãs.)
2. 先生はもうお昼を召し上がりましたか？
   (O professor(a) já almoçou?)

• Ver a entrada completa da Palavra do dia de 食べる
• Voltar à palavra de hoje em Japones

Mais comparações com 食べる

• 食べる vs 食う
• 食べる vs 頂く