amare vs carere
Comparação de palavras em Latim
Ouvir amare
Ouvir carere
| amare | carere |
|---|---|
a-MA-re verbo | ka-RÉ-re verbo |
| amar; sentir afeto profundo por alguém ou algo | ter afeição por; gostar com ternura ou estima |
Como se diferenciam
Carere pode aproximar-se de amar no sentido de ter carinho por alguém, mas é menos forte e menos absoluto do que amare. Em geral sugere uma relação de afeto mais suave, com ternura e simpatia, não necessariamente paixão ou amor profundo.
Quando usar cada uma
Quando usar amare: Prefira amare quando o sentimento for mais forte, mais pleno ou mais central na relação.
Quando usar carere: Prefira carere quando quiser enfatizar carinho, simpatia ou afeto mais leve.
Exemplos lado a lado
- Filium amat.
(Ele ama o filho.) - Filium carit.
(Ele tem carinho pelo filho.)
Registro e nuances: Carere é menos comum no uso amplo e soa mais restrito/estilizado do que amare.