bonus vs utilis
Comparação de palavras em Latim
Ouvir bonus
Ouvir utilis
| bonus | utilis |
|---|---|
/BO-nus/ adjetivo | /u-TÍ-lis/ adjetivo |
| bom; de boa qualidade, virtuoso ou útil | útil, proveitoso, eficaz para um propósito prático |
Como se diferenciam
Utilis foca-se na utilidade prática ou eficácia de algo; já 'bonus' pode significar bom em sentido moral ou qualitativo, enquanto 'utilis' avalia sobretudo valor funcional.
Quando usar cada uma
Quando usar bonus: Prefira 'bonus' quando falar de bondade moral, qualidade intrínseca ou valor positivo amplo.
Quando usar utilis: Prefira 'utilis' quando quiser expressar que algo é funcional, vantajoso ou adequado para um fim prático.
Exemplos lado a lado
- Liber bonus multos lectores instruit.
(O bom livro instrui muitos leitores.) - Instrumentum utile opus confecit.
(A ferramenta útil concluiu o trabalho.)
Registro e nuances: Utilis é neutro e técnico/pragmático, comum em latim clássico para avaliar coisas, planos ou ações.