facile vs facilis
Comparação de palavras em Latim
Ouvir facile
Ouvir facilis
| facile | facilis |
|---|---|
FA-ci-le adjetivo | fá-ci-lis adjetivo |
| fácil; que se faz sem dificuldade | fácil; acessível; pronto para fazer |
Como se diferenciam
Facilis é o adjetivo de que facile funciona como forma adverbial; por isso, façilis descreve a coisa ou pessoa que é fácil, acessível ou sem resistência, enquanto facile descreve a ação como sendo feita com facilidade. Em outras palavras, facilis caracteriza o sujeito ou objeto; facile, o modo da ação.
Quando usar cada uma
Quando usar facile: Prefira facile quando quiser dizer que uma ação foi feita sem dificuldade.
Quando usar facilis: Prefira facilis quando quiser qualificar uma pessoa, tarefa, caminho ou situação como fácil ou acessível.
Exemplos lado a lado
- Via facilis est.
(O caminho é fácil.) - Facile hoc facio.
(Faço isso facilmente.)
Registro e nuances: Facilis é o par mais direto e clássico de facile; a diferença é principalmente gramatical, não de estilo.