labor vs industria
Comparação de palavras em Latim
Ouvir labor
Ouvir industria
| labor | industria |
|---|---|
/LA-bor/ substantivo (masculino) | /[inˈdus.tri.a]/ substantivo (masculino) |
| trabalho; esforço; fadiga | diligência; atividade aplicada; esforço contínuo e bem dirigido |
Como se diferenciam
‘Industria’ descreve sobretudo a qualidade de aplicar-se com diligência e persistência — é um traço ou virtude do trabalhador (laboriosidade), ao passo que 'labor' nomeia o próprio trabalho ou a fadiga causada por ele.
Quando usar cada uma
Quando usar labor: Prefira 'labor' quando quiser nomear o trabalho concreto ou a fadiga resultante desse trabalho.
Quando usar industria: Prefira 'industria' quando quiser realçar a diligência, a aplicação constante ou a virtude do trabalho bem executado, mais do que o mero esforço sofrido.
Exemplos lado a lado
- Labor longus nos fatigat.
(O trabalho longo nos cansa.) - Industria longos labores efficaciter perficit.
(A diligência realiza eficazmente trabalhos longos.)
Registro e nuances: ‘Industria’ tem uso elogioso e moralizante em textos clássicos (virtude, diligência); é mais avaliativa do que neutro ‘labor’.