labor vs negotium
Comparação de palavras em Latim
Ouvir labor
Ouvir negotium
| labor | negotium |
|---|---|
/LA-bor/ substantivo (masculino) | /[neˈɡoː.ti.um]/ substantivo (masculino) |
| trabalho; esforço; fadiga | assunto; negócio; ocupação (afazer, tarefa administrativa ou prática) |
Como se diferenciam
‘Negotium’ refere‑se sobretudo a ocupações, negócios ou afazeres — frequentemente no sentido de deveres, assuntos públicos ou ocupações comerciais — e não enfatiza necessariamente o esforço físico ou a fadiga que ‘labor’ sugere.
Quando usar cada uma
Quando usar labor: Prefira 'labor' quando o foco for a labuta, o cansaço ou o trabalho físico/exaustivo.
Quando usar negotium: Prefira 'negotium' quando falar de tarefas, negócios, responsabilidades ou ocupações administrativas/mercantis, especialmente em oposição a otium (lazer).
Exemplos lado a lado
- Labor quotidianus me fatigat.
(O trabalho cotidiano me cansa.) - Negotia curanda mihi sunt.
(Tenho afazeres/negócios a cuidar.)
Registro e nuances: ‘Negotium’ é uma palavra de uso corrente na prosa clássica para assuntos e negócios; tem tom mais administrativo/prático do que o sensitivo ‘labor’.