mulier vs uxor
Comparação de palavras em Latim
Ouvir mulier
Ouvir uxor
| mulier | uxor |
|---|---|
mu-LI-er substantivo | ú-ksor substantivo |
| mulher; pessoa do sexo feminino adulta | esposa; mulher casada |
Como se diferenciam
«uxor» não é um sinônimo exato de «mulier», porque acrescenta a noção de vínculo matrimonial. Uma «uxor» é sempre uma esposa, ao passo que «mulier» pode ser qualquer mulher adulta, casada ou não.
Quando usar cada uma
Quando usar mulier: Prefira «mulier» quando não quiser indicar estado civil.
Quando usar uxor: Prefira «uxor» quando a mulher for apresentada explicitamente como esposa.
Exemplos lado a lado
- Mulier filium amat.
(A mulher ama o filho.) - Uxor filium amat.
(A esposa ama o filho.)
Registro e nuances: «uxor» é mais relacional e preciso; aparece sobretudo em contextos familiares e jurídicos, não como termo genérico para mulher.