nomen vs appellatio
Comparação de palavras em Latim
Ouvir nomen
Ouvir appellatio
| nomen | appellatio |
|---|---|
/NO-men/ substantivo (neutro) | /ap-el-LA-ti-o/ substantivo (neutro) |
| nome; palavra ou título que identifica uma pessoa, lugar ou coisa | designação; ato de chamar ou título dirigido a alguém |
Como se diferenciam
Appellatio enfatiza o ato de nomear ou a forma de tratamento/título aplicada a alguém (por exemplo um epíteto ou um modo de tratamento), enquanto nomen é o vocábulo que identifica uma pessoa ou coisa sem focar no ato de dirigir-se a ela.
Quando usar cada uma
Quando usar nomen: Prefira nomen quando quiser falar do próprio nome ou da palavra que identifica alguém (o rótulo lexical).
Quando usar appellatio: Prefira appellatio quando quiser destacar o título, a forma de tratamento ou o ato de chamar alguém por determinado nome.
Exemplos lado a lado
- Nomen mihi est Marcus.
(Meu nome é Marco.) - Regi appellatio erat 'imperator'.
(O título dirigido ao rei era 'imperador'.)
Registro e nuances: Appellatio tem uso mais técnico ou formal (jurídico, epigráfico ou administrativo) quando comparada ao uso geral e neutro de nomen.