tamen vs atqui
Comparação de palavras em Latim
Ouvir tamen
Ouvir atqui
| tamen | atqui |
|---|---|
/TA-men/ advérbio | /AT-kwi (ˈat.kwi)/ advérbio |
| no entanto; todavia; contudo — advérbio que indica contraste ou ressalva | mas ainda; contudo — adversativo enfático, por vezes aproximando-se de 'porém, aliás' |
Como se diferenciam
Atqui muitas vezes combina oposição com reforço ou confirmação subsequente, frequentemente introduzindo um argumento que contrasta e ao mesmo tempo acrescenta força argumentativa. Tamen é mais neutro e simplesmente contraponto; atqui tende a marcar maior energia discursiva ou continuidade argumentativa.
Quando usar cada uma
Quando usar tamen: Prefira 'tamen' para contrapor algo de modo direto e neutro, sem intenção de reforçar o argumento subsequente.
Quando usar atqui: Prefira 'atqui' quando quiser introduzir um contraste que também enfatize ou acrescente peso ao que se segue (bom em discursos ou argumentação).
Exemplos lado a lado
- Sunt pericula, tamen pergere debemus.
(Existem perigos, todavia devemos prosseguir.) - Sunt pericula; atqui pergere debemus.
(Existem perigos; mas ainda assim devemos prosseguir.)
Registro e nuances: Atqui aparece em latim clássico com tom argumentativo ou enfático; é menos neutro que 'autem' e mais vigoroso que 'tamen'.