tamen vs autem
Comparação de palavras em Latim
Ouvir tamen
Ouvir autem
| tamen | autem |
|---|---|
/TA-men/ advérbio | /AU-tem (ˈau.tem)/ advérbio |
| no entanto; todavia; contudo — advérbio que indica contraste ou ressalva | contudo; porém — conjunção/postpositivo que marca contraste entre orações |
Como se diferenciam
Autem é tipicamente conjuntiva e postpositiva: normalmente aparece depois da primeira palavra da oração que introduz, ligando duas orações como 'porém'. Tamen é um advérbio concessivo que costuma seguir o termo que contrasta e tem um efeito mais enxuto de 'não obstante' dentro da própria oração.
Quando usar cada uma
Quando usar tamen: Prefira 'tamen' quando quiser uma ressalva concisa dentro da mesma oração ou logo após o verbo (ex.: 'dixit, tamen...').
Quando usar autem: Prefira 'autem' ao introduzir uma nova oração contrastiva que funciona como ligação entre frases (ex.: 'Dixit multum; nihil autem...').
Exemplos lado a lado
- Multa dixit, tamen nihil probavit.
(Disse muito, contudo não provou nada.) - Multa dixit; nihil autem probavit.
(Disse muito; porém não provou nada.)
Registro e nuances: Autem é de registro clássico e neutro, comum em prosa; usa-se amplamente em latim formal.