rachunek vs konto
Comparação de palavras em Polones
Ouvir rachunek
Ouvir konto
| rachunek | konto |
|---|---|
/ra-CHU-nek/ substantivo | /KON-to/ substantivo |
| fatura; conta a pagar em um restaurante, loja ou serviço | Conta ou saldo associado a uma pessoa, empresa ou serviço; também pode significar uma conta bancária. |
Como se diferenciam
«Konto» não é a conta para pagar no restaurante, mas sim a conta como cadastro, saldo ou relação financeira. Em usos comerciais, pode aparecer em frases como «na moje konto» ou «konto bankowe», enquanto «rachunek» é o papel/valor a pagar.
Quando usar cada uma
Quando usar rachunek: Use «rachunek» quando falar do valor final que deve ser pago em um restaurante, loja ou por um serviço.
Quando usar konto: Use «konto» quando quiser falar de conta bancária, conta de usuário ou saldo ligado a uma pessoa ou empresa.
Exemplos lado a lado
- Poproszę rachunek, proszę.
(A conta, por favor.) - Sprawdź swoje konto bankowe.
(Verifique sua conta bancária.)
Registro e nuances: «Konto» é neutro e muito comum no uso cotidiano, mas não substitui «rachunek» no sentido de conta a pagar em restaurante ou loja.