bahane vs özür
Comparação de palavras em Turco
Ouvir bahane
Ouvir özür
| bahane | özür |
|---|---|
ba-HA-ne noun | ö-zür noun |
| desculpa; motivo inventado ou pouco verdadeiro usado para justificar algo ou evitar responsabilidade | desculpa, pedido de perdão ou justificativa apresentada por uma falta |
Como se diferenciam
"Özür" normalmente implica assumir a culpa e pedir perdão, enquanto "bahane" sugere evitar a responsabilidade ou inventar um motivo. Por isso, "özür" é muito menos acusatório e muito mais ligado a arrependimento real.
Quando usar cada uma
Quando usar bahane: Use "bahane" quando a pessoa estiver tentando se esquivar da culpa com um motivo pouco crível.
Quando usar özür: Use "özür" quando a pessoa estiver reconhecendo o erro e pedindo perdão.
Exemplos lado a lado
- Yaptığı hata için bir bahane uydurdu.
(Ele inventou uma desculpa para o erro que cometeu.) - Yaptığı hata için özür diledi.
(Ele pediu desculpas pelo erro que cometeu.)
Registro e nuances: "Özür" é mais formal e mais apropriado em situações de pedido de perdão do que "bahane".