başarı vs muvaffakiyet
Comparação de palavras em Turco
Ouvir başarı
Ouvir muvaffakiyet
| başarı | muvaffakiyet |
|---|---|
/ba-ŞA-rı/ substantivo | /mu-vaf-fa-ki-jet/ substantivo |
| Êxito; resultado positivo ao alcançar um objetivo. | sucesso; êxito, especialmente em linguagem mais formal |
Como se diferenciam
“Muvaffakiyet” tem um tom mais formal e literário do que “başarı”. Na fala cotidiana, “başarı” é muito mais natural; “muvaffakiyet” soa mais cerimonioso, burocrático ou escrito.
Quando usar cada uma
Quando usar başarı: Prefira “başarı” na comunicação neutra e cotidiana, pois é a palavra mais comum e natural.
Quando usar muvaffakiyet: Prefira “muvaffakiyet” em textos formais, discursos, documentos ou estilos mais tradicionais.
Exemplos lado a lado
- Öğrencinin başarısı öğretmenini gururlandırdı.
(O sucesso do aluno deixou seu professor orgulhoso.) - Öğrencinin muvaffakiyeti öğretmenini gururlandırdı.
(O êxito do aluno deixou seu professor orgulhoso.)
Registro e nuances: “Muvaffakiyet” é de registro alto e hoje é bem menos usado na fala diária do que “başarı”.