uzak vs beri
Comparação de palavras em Turco
Ouvir uzak
Ouvir beri
| uzak | beri |
|---|---|
/u-ZAK/ adjetivo | /[be-ri]/ adjetivo |
| distante; que fica a grande distância de algo ou de alguém | longe, do outro lado; afastado no espaço ou no tempo |
Como se diferenciam
«Uzak» é o adjetivo normal para dizer que algo está a grande distância. «Beri» é mais limitado e costuma aparecer em construções fixas ou regionais, muitas vezes em contraste com «öte» ou em expressões antigas. Não serve tão livremente quanto «uzak» em todas as frases.
Quando usar cada uma
Quando usar uzak: Prefira «uzak» quando precisar de uma palavra geral e natural para distância.
Quando usar beri: Prefira «beri» apenas em expressões fixas ou quando o contraste espacial já estiver claro no contexto.
Exemplos lado a lado
- Köy şehirden uzak.
(A aldeia fica longe da cidade.) - Beri tarafta ışıklar var.
(Do outro lado há luzes.)
Registro e nuances: «Beri» é mais restrito e menos comum como sinônimo direto de «uzak»; aparece sobretudo em expressões cristalizadas e em linguagem mais antiga ou regional.