uzak vs mesafeli
Comparação de palavras em Turco
Ouvir uzak
Ouvir mesafeli
| uzak | mesafeli |
|---|---|
/u-ZAK/ adjetivo | /[me-sa-fe-li]/ adjetivo |
| distante; que fica a grande distância de algo ou de alguém | que mantém distância; distante no trato ou na relação |
Como se diferenciam
«Uzak» fala de distância física, e também pode ser usado de forma geral para proximidade. «Mesafeli» costuma focar mais a distância no relacionamento, no comportamento ou na atitude, e não apenas no espaço. Em muitas frases, «mesafeli» soa mais humano e social do que geográfico.
Quando usar cada uma
Quando usar uzak: Prefira «uzak» quando a ideia principal for distância física entre lugares ou pessoas.
Quando usar mesafeli: Prefira «mesafeli» quando quiser dizer que alguém é reservado, frio ou pouco próximo no trato.
Exemplos lado a lado
- Okul evime uzak.
(A escola fica longe da minha casa.) - O bana karşı çok mesafeli davrandı.
(Ele/ela agiu de forma muito reservada comigo.)
Registro e nuances: «Mesafeli» é comum na linguagem cotidiana e também em textos mais formais quando se fala de relações pessoais ou postura social.