Japoneza Cuvântul zilei
遅れる
o-ku-RE-ru • verb (intransitiv) — 27 Jun, 2026
Ascultă pronunția
Semnificație: a întârzia; a veni/ajunge mai târziu decât era planificat
Exemple
- 電車が遅れて、会社に遅れました。
(Trenul a întârziat, aşa că am întârziat la serviciu.) - 約束の時間に遅れないでください。
(Te rog să nu întârzii la ora stabilită.) - ごめん、ちょっと遅れる。今向かっている。
(Scuză-mă, o să întârzii puțin. Vin acum.)
Sinonime
- 遅刻する
- 遅延する
- 遅くなる
„遅れる" este un verb intransitiv folosit când cineva sau ceva ajunge mai târziu decât era planificat (trenuri, persoane, livrări etc.). Pentru a cere scuze se foloseşte frecvent (例: 遅れてすみません). Diferenţa faţă de 「遅刻する」 este că 遅刻する se referă în special la a sosi târziu la o întâlnire/şcoală/serviciu, iar 「間に合わない」 înseamnă că nu vei ajunge la timp (nu vei fi în stare să ajungi). Pentru a exprima că întârzii pe cineva sau amâni ceva, foloseşti forma tranzitivă 「遅らせる／遅らす」。
Această intrare a fost generată de un model lingvistic AI. Ai observat o problemă? Raporteaz-o și o vom analiza. Citește cum folosim AI sau
Cuvinte recente
| Data | Cuvânt | Semnificație |
|---|---|---|
| 2026-09-05 | 本 | o carte; un volum tipărit, folosit pentru citit sa... |
| 2026-09-04 | 窓 | fereastră |
| 2026-09-03 | 天気 | starea vremii; condițiile atmosferice de la un mom... |
| 2026-09-02 | 大事 | important; valoros; ceva care are mare importanță ... |
| 2026-09-01 | 散歩 | plimbare, mers pe jos relaxat |
Primește-le pe e-mail
Conectează-te la contul tău gratuit pentru a primi cuvinte zilnice prin e-mail.
Primește un cuvânt nou în inbox în fiecare zi!