herstellen vs genezen
Dutch word comparison
Listen to herstellen
Listen to genezen
| herstellen | genezen |
|---|---|
her-STEL-len verb | [gəˈneː.zə(n)] verb |
| to recover or get better after illness, injury, or a setback | to heal; to recover from an illness or injury |
How they differ
"Genezen" focuses on the healing process and is most naturally used for illnesses, wounds, or medical conditions. "Herstellen" is broader: it can describe recovery from illness or injury, but also from fatigue, shock, or a setback.
When to use each
When to use herstellen: Use "herstellen" when you want a broader word for recovering physically, mentally, or after a setback.
When to use genezen: Use "genezen" when you specifically mean that a disease, wound, or medical problem is healing or has been cured.
Side-by-side examples
- Na de operatie moet hij nog verder herstellen.
(After the operation, he still needs to recover further.) - De wond geneest langzaam.
(The wound is healing slowly.)
Register & nuance: "Genezen" is standard and often sounds more medical than "herstellen".