案内 vs 誘導
Japanese word comparison
Listen to 案内
Listen to 誘導
| 案内 | 誘導 |
|---|---|
a-nai noun / verb | ゆうどう noun / verb |
| guidance; information that helps someone find a place, understand something, or know what to do | guidance by leading someone toward a place, action, or decision |
How they differ
誘導 often implies actively directing or steering someone, sometimes in an organized or controlled way. Compared with 案内, it can sound more deliberate and less like friendly assistance, and it is also used for directing behavior or traffic, not just helping people find a place.
When to use each
When to use 案内: Use 案内 when you simply mean giving helpful information or leading someone around in an ordinary, friendly way.
When to use 誘導: Use 誘導 when you mean actively directing people, especially in formal, managed, or controlled situations.
Side-by-side examples
- 受付で会場の案内を受けた。
(I received directions and information about the venue at the reception.) - 受付で会場まで誘導された。
(I was guided to the venue from the reception.)
Register & nuance: Often used in formal, administrative, safety, or traffic-related contexts, and it can sound more procedural than 案内.