capricho vs zelo
Portuguese word comparison
Listen to capricho
Listen to zelo
| capricho | zelo |
|---|---|
/cah-pree-SHO/ noun | /ZEH-loo/ noun |
| Attention to detail, care, or special effort put into doing something well; it can also mean a whim or fancy depending on context. | care, diligence, and attention to doing something properly |
How they differ
Zelo stresses responsibility and conscientiousness, often toward a duty, person, or task. Capricho is more about fine detail or a special touch, while zelo sounds less decorative and more dutiful.
When to use each
When to use capricho: Prefer capricho when the idea is careful finishing or a refined touch in the result.
When to use zelo: Prefer zelo when the emphasis is on diligence, devotion, or taking good care of something as a duty.
Side-by-side examples
- Ela decorou a mesa com capricho.
(She decorated the table with great care.) - Ela decorou a mesa com zelo.
(She decorated the table with diligence and care.)
Register & nuance: Zelo is somewhat formal and is common in written language, especially in moral or professional contexts.