deadline vs. cutoff date
Englisch-Wortvergleich
deadline anhören
cutoff date anhören
| deadline | cutoff date |
|---|---|
DEAD-line noun | kʌtˌɔf deɪt noun |
| Eine feste Frist, bis zu der etwas erledigt oder abgegeben werden muss. | Ein letzter Stichtag, nach dem etwas nicht mehr berücksichtigt wird. |
Worin sie sich unterscheiden
„Cutoff date“ ist keine allgemeine Arbeitsfrist, sondern ein Stichtag mit der Bedeutung „danach gilt es nicht mehr“. Es wird oft für Anmeldungen, Bestellungen, Auswertungen oder Systemgrenzen verwendet und betont den Ausschluss nach diesem Datum stärker als „deadline“.
Wann welches Wort passt
Wann man deadline verwendet: Verwende „deadline“, wenn es einfach um den letzten Termin zum Erledigen oder Abgeben geht.
Wann man cutoff date verwendet: Verwende „cutoff date“, wenn nach einem bestimmten Datum etwas nicht mehr angenommen, gezählt oder bearbeitet wird.
Beispiele im Vergleich
- The deadline to submit the form is June 1.
(Die Frist zur Einreichung des Formulars ist der 1. Juni.) - The cutoff date for submissions is June 1.
(Der Stichtag für Einreichungen ist der 1. Juni.)
Register und Nuancen: „Cutoff date“ ist eher sachlich-administrativ und in Organisationen, Logistik oder Datenkontexten üblich; es ist weniger alltagssprachlich als „deadline“.