deadline vs. Frist
Englisch-Wortvergleich
deadline anhören
Frist anhören
| deadline | Frist |
|---|---|
DEAD-line noun | frist noun |
| Eine feste Frist, bis zu der etwas erledigt oder abgegeben werden muss. | Ein letzter oder festgelegter Zeitpunkt, bis zu dem etwas erledigt oder abgegeben werden muss. |
Worin sie sich unterscheiden
„Frist“ ist der direkteste und genaueste deutsche Entsprechungsgedanke zu „deadline“, betont aber stärker den formalen, oft rechtlichen Charakter. Im Englischen klingt „deadline“ im Alltag natürlicher und etwas konkreter als der allgemeine deutsche Begriff „Frist“.
Wann welches Wort passt
Wann man deadline verwendet: Verwende „deadline“, wenn du im Englischen eine klare Abgabefrist oder einen verbindlichen Endtermin meinst.
Wann man Frist verwendet: Verwende „Frist“, wenn du auf Deutsch den allgemeinen, formellen Begriff für einen verbindlichen Termin brauchst.
Beispiele im Vergleich
- The deadline for the report is Friday.
(Die Frist für den Bericht ist Freitag.) - The deadline was moved to next Monday.
(Die Frist wurde auf nächsten Montag verschoben.)
Register und Nuancen: „Deadline“ ist im Englischen sehr gebräuchlich und neutral; „Frist“ ist im Deutschen ebenfalls neutral bis formal und häufig in Behörden-, Arbeits- und Rechtstexten.