reassure vs. calm
Englisch-Wortvergleich
reassure anhören
calm anhören
| reassure | calm |
|---|---|
ree-uh-SHOOR verb | kahm verb |
| jemanden beruhigen; jemandem Sicherheit geben, wenn er verunsichert oder ängstlich ist | beruhigen; ruhig machen |
Worin sie sich unterscheiden
„Calm“ beschreibt stärker den Vorgang, Aufregung, Stress oder Nervosität zu dämpfen. „Reassure“ enthält zusätzlich die Idee, dass jemand durch Worte oder Zusicherung wieder Vertrauen oder Sicherheit gewinnt.
Wann welches Wort passt
Wann man reassure verwendet: Verwende „reassure“, wenn die Beruhigung ausdrücklich durch Erklärung, Zuspruch oder Versicherung erfolgt.
Wann man calm verwendet: Verwende „calm“, wenn es vor allem darum geht, jemanden oder etwas ruhiger zu machen, auch ohne konkrete Zusicherung.
Beispiele im Vergleich
- The doctor reassured the patient that the test results were normal.
(Der Arzt beruhigte den Patienten, indem er ihm versicherte, dass die Testergebnisse normal seien.) - The doctor calmed the patient down before the test.
(Der Arzt beruhigte den Patienten vor dem Test.)
Register und Nuancen: „Calm“ ist sehr gebräuchlich und neutral; es klingt etwas weniger persönlich als „reassure“.