suggest vs. recommend
Englisch-Wortvergleich
suggest anhören
recommend anhören
| suggest | recommend |
|---|---|
suh-GEST verb | rek-uh-MEND verb |
| etwas vorschlagen oder als Idee nennen, ohne es zu befehlen | etwas als gut oder geeignet empfehlen |
Worin sie sich unterscheiden
„Recommend“ geht stärker in Richtung Empfehlung als bloßem Vorschlag. Es betont, dass der Sprecher etwas für besonders sinnvoll, hilfreich oder richtig hält.
Wann welches Wort passt
Wann man suggest verwendet: „Suggest“ ist besser, wenn du nur eine Idee nennst, ohne sie ausdrücklich zu bewerten.
Wann man recommend verwendet: „Recommend“ ist besser, wenn du aktiv sagen willst, dass jemand etwas tun, lesen oder wählen sollte.
Beispiele im Vergleich
- Can you suggest a good restaurant nearby?
(Kannst du mir ein gutes Restaurant in der Nähe vorschlagen?) - I recommend the Italian place on Main Street.
(Ich empfehle das italienische Restaurant in der Hauptstraße.)
Register und Nuancen: „Recommend“ ist neutral bis formell und sehr häufig in Beratung, Service und Bewertungen.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für suggest ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für recommend ansehen
- Zurück zum heutigen Englisch-Wort