worry vs. anxious
Englisch-Wortvergleich
worry anhören
anxious anhören
| worry | anxious |
|---|---|
/WOR-ry/ verb | /ANGK-shee-uhs/ verb |
| sich Sorgen machen; Angst oder Unruhe wegen etwas empfinden | ängstlich; beunruhigt; nervös vor Sorge |
Worin sie sich unterscheiden
„Anxious“ beschreibt eher den Zustand von Angst oder starker Unruhe als den Vorgang des Sich-Sorgens. Es klingt oft intensiver und emotional belasteter als „worry“.
Wann welches Wort passt
Wann man worry verwendet: Verwende „worry“, wenn du den Akt des Sich-Sorgens betonen willst.
Wann man anxious verwendet: Verwende „anxious“, wenn du den Zustand von Angst, Nervosität oder starker Beunruhigung beschreiben willst.
Beispiele im Vergleich
- I worry about her health.
(Ich mache mir Sorgen um ihre Gesundheit.) - I feel anxious about her health.
(Ich bin wegen ihrer Gesundheit beunruhigt/ängstlich.)
Register und Nuancen: „Anxious“ ist sehr gebräuchlich und sowohl im Alltag als auch in formelleren Kontexten möglich.