worry vs. concern
Englisch-Wortvergleich
worry anhören
concern anhören
| worry | concern |
|---|---|
/WOR-ry/ verb | /kuhn-SURN/ verb |
| sich Sorgen machen; Angst oder Unruhe wegen etwas empfinden | Sorge; besorgniserregende Angelegenheit; sich Sorgen um etwas machen |
Worin sie sich unterscheiden
„Concern“ ist sachlicher und oft weniger emotional als „worry“. Es wird häufig verwendet, wenn die Sorge nüchtern, höflich oder professionell klingt, zum Beispiel in Berichten oder Gesprächen über Probleme.
Wann welches Wort passt
Wann man worry verwendet: Verwende „worry“, wenn die persönliche, emotionale Seite der Sorge im Vordergrund steht.
Wann man concern verwendet: Verwende „concern“, wenn du die Sache eher sachlich, höflich oder distanziert ausdrücken willst.
Beispiele im Vergleich
- I worry about the budget.
(Ich mache mir Sorgen um das Budget.) - The budget is a concern for the team.
(Das Budget ist ein Anliegen / ein Grund zur Sorge für das Team.)
Register und Nuancen: „Concern“ ist formeller und sachlicher als „worry“ und passt oft besser in berufliche oder offizielle Zusammenhänge.