déranger vs. embêter
Franzosisch-Wortvergleich
déranger anhören
embêter anhören
| déranger | embêter |
|---|---|
/dé-ran-GE/ verb | /[ɑ̃.bɛ.te]/ verb |
| stören; jemanden belästigen oder eine Situation unterbrechen | jemanden nerven, ärgern oder belästigen |
Worin sie sich unterscheiden
„Embêter“ ist meist alltagssprachlicher und oft leichter oder emotionaler als „déranger“. Es klingt weniger nach einer formellen Störung und mehr nach „jemanden auf die Nerven gehen“ oder „plagen“.
Wann welches Wort passt
Wann man déranger verwendet: „Déranger“ passt besser, wenn eine Situation, ein Ablauf oder jemand tatsächlich unterbrochen oder gestört wird.
Wann man embêter verwendet: „Embêter“ passt besser, wenn es um Nerven, Ärger oder eine eher lästige persönliche Belästigung geht.
Beispiele im Vergleich
- Je suis désolé de vous déranger.
(Es tut mir leid, Sie zu stören.) - Arrête d'embêter ta sœur.
(Hör auf, deine Schwester zu ärgern.)
Register und Nuancen: „Embêter“ ist umgangssprachlicher und weniger neutral als „déranger“.