予定 vs. スケジュール
Japanisch-Wortvergleich
予定 anhören
スケジュール anhören
| 予定 | スケジュール |
|---|---|
YO-TEI Noun | すけじゅーる Noun |
| geplante Vorhaben, Termin oder Zeitplan für etwas | Zeitplan, Ablaufplan |
Worin sie sich unterscheiden
スケジュール ist ein Lehnwort und klingt oft moderner oder organisatorischer als 予定. Es betont den gesamten Ablauf mit Zeitpunkten und Reihenfolge, während 予定 auch für eine einzelne geplante Sache im Alltag sehr natürlich ist.
Wann welches Wort passt
Wann man 予定 verwendet: 予定 ist die bessere Wahl für alltägliche, natürliche Aussagen über einen Plan, Termin oder eine vorgesehene Handlung.
Wann man スケジュール verwendet: スケジュール verwendet man besonders dann, wenn ein genauer Ablaufplan, ein Kalender oder ein organisierter Zeitplan gemeint ist.
Beispiele im Vergleich
- 週末の予定はどうですか。
(Wie sind deine Pläne fürs Wochenende?) - 週末のスケジュールはかなり詰まっています。
(Der Zeitplan fürs Wochenende ist ziemlich voll.)
Register und Nuancen: スケジュール ist neutral bis modern und wird häufig in Beruf, Schule und Reiseplanung benutzt; im Alltag klingt 予定 oft natürlicher.