予定 vs. 日程
Japanisch-Wortvergleich
予定 anhören
日程 anhören
| 予定 | 日程 |
|---|---|
YO-TEI Noun | にってい Noun |
| geplante Vorhaben, Termin oder Zeitplan für etwas | ein festgelegter Zeitplan oder Terminplan |
Worin sie sich unterscheiden
日程 bezeichnet die konkrete zeitliche Anordnung von Terminen oder Ereignissen, oft bei Veranstaltungen, Reisen oder Sitzungen. 予定 ist allgemeiner und kann auch nur eine einzelne vorgesehene Handlung oder einen ungefähren Plan meinen.
Wann welches Wort passt
Wann man 予定 verwendet: 予定 ist besser, wenn es um einen einzelnen persönlichen Plan oder eine noch nicht ganz feste Absicht geht.
Wann man 日程 verwendet: 日程 ist besser, wenn mehrere Termine oder Schritte zeitlich geordnet und offiziell festgelegt werden sollen.
Beispiele im Vergleich
- 会議の予定を確認してください。
(Bitte prüfe den Termin der Besprechung.) - 会議の日程を調整します。
(Wir stimmen den Terminplan der Besprechung ab.)
Register und Nuancen: 日程 wirkt sachlicher und offizieller als 予定 und wird häufig in geschäftlichen oder organisatorischen Zusammenhängen verwendet.