伝える vs. 告げる
Japanisch-Wortvergleich
伝える anhören
告げる anhören
| 伝える | 告げる |
|---|---|
tsutaEru Verb | つげる Verb |
| jemandem etwas mitteilen, überbringen oder weitergeben | ankündigen, mitteilen, verkünden |
Worin sie sich unterscheiden
„告げる“ klingt förmlicher und manchmal gewichtiger als „伝える“. Es wird oft für wichtige Mitteilungen, Ankündigungen oder eine ernstere Botschaft verwendet, während „伝える“ neutraler und vielseitiger ist.
Wann welches Wort passt
Wann man 伝える verwendet: „伝える“ ist besser für neutrale, alltägliche Weitergabe von Informationen oder Botschaften.
Wann man 告げる verwendet: „告げる“ ist besser, wenn die Mitteilung offiziell, feierlich oder besonders bedeutsam klingt.
Beispiele im Vergleich
- 医者が病状を伝えた。
(Der Arzt teilte den Krankheitszustand mit.) - 医者が病状を告げた。
(Der Arzt verkündete den Krankheitszustand.)
Register und Nuancen: „告げる“ hat einen gehobeneren, ernsteren Ton und wird im Gespräch weniger oft als „伝える“ benutzt.