伝える vs. 報告する
Japanisch-Wortvergleich
伝える anhören
報告する anhören
| 伝える | 報告する |
|---|---|
tsutaEru Verb | ほうこくする Verb |
| jemandem etwas mitteilen, überbringen oder weitergeben | berichten, einen Bericht erstatten |
Worin sie sich unterscheiden
„報告する“ ist spezieller als „伝える“ und meint das sachliche Weitergeben von Ergebnissen, Zuständen oder Vorgängen, oft an Vorgesetzte oder in einem offiziellen Rahmen. „伝える“ kann viel allgemeiner sein und ist nicht auf formelle Berichte beschränkt.
Wann welches Wort passt
Wann man 伝える verwendet: „伝える“ ist besser, wenn die Weitergabe locker, allgemein oder nicht in Berichtform geschieht.
Wann man 報告する verwendet: „報告する“ ist besser, wenn Informationen strukturiert und sachlich als Bericht weitergegeben werden.
Beispiele im Vergleich
- 部長に結果を伝えた。
(Ich habe dem Abteilungsleiter das Ergebnis mitgeteilt.) - 部長に結果を報告した。
(Ich habe dem Abteilungsleiter das Ergebnis berichtet.)
Register und Nuancen: „報告する“ ist deutlich formeller und typischer für Arbeit, Schule oder offizielle Kontexte.