増す vs. 増える
Japanisch-Wortvergleich
増す anhören
増える anhören
| 増す | 増える |
|---|---|
MA-su Verb | ふえる Verb |
| zunehmen; sich vermehren; stärker werden | zunehmen; sich vermehren |
Worin sie sich unterscheiden
„増える“ beschreibt, dass die Menge, Zahl oder der Umfang von selbst größer wird; der Fokus liegt also auf dem Ergebnis, nicht auf dem aktiven Vergrößern. „増す“ wirkt oft etwas aktiver oder betonter und passt auch gut in feste Wendungen wie „力が増す“ oder „勢いが増す“.
Wann welches Wort passt
Wann man 増す verwendet: „増す“ verwendet man eher, wenn man das Zunehmen als Wirkung, Verstärkung oder Steigerung hervorheben will.
Wann man 増える verwendet: „増える“ verwendet man, wenn man schlicht ausdrücken will, dass etwas mehr geworden ist oder sich von selbst vermehrt hat.
Beispiele im Vergleich
- 人口が増す。
(Die Bevölkerung nimmt zu.) - 人口が増える。
(Die Bevölkerung nimmt zu.)
Register und Nuancen: Beide Wörter sind alltagstauglich; „増す“ klingt oft etwas schriftlicher oder betonter als „増える“.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für 増す ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für 増える ansehen
- Zurück zum heutigen Japanisch-Wort