増す vs. 増加する
Japanisch-Wortvergleich
増す anhören
増加する anhören
| 増す | 増加する |
|---|---|
MA-su Verb | ぞうかする Verb |
| zunehmen; sich vermehren; stärker werden | steigen; zunehmen; sich erhöhen |
Worin sie sich unterscheiden
„増加する“ ist sachlicher und stärker schriftsprachlich als „増す“. Es wird häufig in Berichten, Statistiken, Nachrichten und offiziellen Texten verwendet, während „増す“ im Satz oft natürlicher und weniger technisch klingt.
Wann welches Wort passt
Wann man 増す verwendet: „増す“ ist besser, wenn der Satz natürlicher, direkter oder weniger bürokratisch klingen soll.
Wann man 増加する verwendet: „増加する“ verwendet man besonders bei messbaren Veränderungen in Zahlen, Daten oder offiziellen Aussagen.
Beispiele im Vergleich
- 需要が増す。
(Die Nachfrage steigt.) - 需要が増加する。
(Die Nachfrage steigt.)
Register und Nuancen: „増加する“ ist deutlich formeller und schriftsprachlicher; in der gesprochenen Alltagssprache klingt „増す“ natürlicher.