忘れる vs. 忘れ去る
Japanisch-Wortvergleich
忘れる anhören
忘れ去る anhören
| 忘れる | 忘れ去る |
|---|---|
wa-SU-re-ru Verb (transitiv, Ichidan) | わすれさる Verb (transitiv, Ichidan) |
| etwas vergessen; nicht mehr an etwas denken | vollständig/komplett vergessen; aus dem Gedächtnis streichen |
Worin sie sich unterscheiden
忘れ去る ist stärker und dramatischer als 忘れる und impliziert ein endgültiges, oft bewussteres Vergessen oder Verdrängen; 忘れる kann vorübergehend oder weniger radikal sein.
Wann welches Wort passt
Wann man 忘れる verwendet: Verwende 忘れる, wenn du einfach nur sagen willst, dass du etwas nicht mehr weißt oder nicht daran gedacht hast.
Wann man 忘れ去る verwendet: Verwende 忘れ去る, wenn du ausdrücken willst, dass etwas völlig und endgültig aus Erinnerung verschwunden ist oder bewusst abgehakt wurde.
Beispiele im Vergleich
- 彼の名前を忘れてしまった。
(Ich habe seinen Namen vergessen.) - 彼のことはすっかり忘れ去った。
(Ich habe ihn völlig vergessen.)
Register und Nuancen: häufig literarisch oder emotional betont; im Alltag seltener als 忘れる.