急ぐ vs. 駆ける
Japanisch-Wortvergleich
急ぐ anhören
駆ける anhören
| 急ぐ | 駆ける |
|---|---|
i-SO-gu Verb (五段動詞) | かける / kakeru Verb (五段動詞) |
| sich beeilen; schnell handeln | schnell rennen; losstürmen; sich hastig fortbewegen |
Worin sie sich unterscheiden
駆ける betont körperliche Bewegung (rennen, losstürmen) als Mittel, schnell voranzukommen; 急ぐ ist breiter und umfasst auch nicht-physische Eile (z. B. Entscheidungen beschleunigen).
Wann welches Wort passt
Wann man 急ぐ verwendet: Für abstrakte Eile oder das Beschleunigen einer Tätigkeit ohne Betonung körperlicher Bewegung wählt man 急ぐ.
Wann man 駆ける verwendet: Wenn man das schnelle Rennen oder eine physische Hast ausdrücken will, ist 駆ける treffender.
Beispiele im Vergleich
- バスに間に合うように急いだ。
(Ich beeilte mich, um den Bus zu erreichen.) - バスに間に合うように駅まで駆けた。
(Ich rannte bis zum Bahnhof, um den Bus zu erreichen.)
Register und Nuancen: 駆ける ist neutral bis leicht gehoben und eignet sich gut für konkrete, bildhafte Beschreibungen körperlicher Hast.